IRVAS
14. তেতিয়া হগ্গয়ে উত্তৰ দি ক’লে, “যিহোৱাই কৈছে, মোৰ আগত এই লোকসকল আৰু এই দেশ তেনেকুৱা, আৰু তেওঁলোকৰ হাতৰ সকলো কাৰ্যও তেনেকুৱা। তেওঁলোকে মোলৈ যি উৎসৰ্গ কৰে, সেইবোৰ অশুচি।



KJV
14. Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.

AMP
14. Then answered Haggai, So is this people and so is this nation before Me, says the Lord; and so is every work of their hands, and what they offer there [on the altar] is unclean [because they who offer it are themselves unclean].

KJVP
14. Then answered H6030 W-VQY3MS Haggai H2292 , and said H559 W-VQY3MS , So H3651 ADV [ is ] this H2088 D-PMS people H5971 , and so H3651 ADV [ is ] this H2088 D-PMS nation H1471 before H6440 L-CMP me , saith H5002 the LORD H3068 EDS ; and so H3651 ADV [ is ] every H3605 NMS work H4639 M-CMS of their hands H3027 CFD-3MP ; and that which H834 W-RPRO they offer H7126 there H8033 ADV [ is ] unclean H2931 .

YLT
14. And Haggai answereth and saith, `So [is] this people, and so [is] this nation before Me -- an affirmation of Jehovah -- and so [is] every work of their hands, and that which they bring near there -- it is unclean.

ASV
14. Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

WEB
14. Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

NASB
14. Then Haggai continued: So is this people, and so is this nation in my sight, says the LORD: And so are all the works of their hands; and what they offer there is unclean.

ESV
14. Then Haggai answered and said, "So is it with this people, and with this nation before me, declares the LORD, and so with every work of their hands. And what they offer there is unclean.

RV
14. Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

RSV
14. Then Haggai said, "So is it with this people, and with this nation before me, says the LORD; and so with every work of their hands; and what they offer there is unclean.

NKJV
14. Then Haggai answered and said, " 'So is this people, and so is this nation before Me,' says the LORD, 'and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.

MKJV
14. And Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says Jehovah. And so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

AKJV
14. Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, said the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

NRSV
14. Haggai then said, So is it with this people, and with this nation before me, says the LORD; and so with every work of their hands; and what they offer there is unclean.

NIV
14. Then Haggai said, "`So it is with this people and this nation in my sight,' declares the LORD.`Whatever they do and whatever they offer there is defiled.

NIRV
14. Then I said, "The Lord announces, 'That is how I look at these people and this nation. Anything they do and anything they sacrifice on the altar is "unclean."

NLT
14. Then Haggai responded, "That is how it is with this people and this nation, says the LORD. Everything they do and everything they offer is defiled by their sin.

MSG
14. Then Haggai said, "'So, this people is contaminated. Their nation is contaminated. Everything they do is contaminated. Whatever they do for me is contaminated.' GOD says so.

GNB
14. Then Haggai said, "The LORD says that the same thing applies to the people of this nation and to everything they produce; and so everything they offer on the altar is defiled."

NET
14. Then Haggai responded, "'The people of this nation are unclean in my sight,' says the LORD. 'And so is all their effort; everything they offer is also unclean.

ERVEN
14. Then Haggai said, "This is what the Lord God said: 'This is also true about the people of this nation. They were not pure and holy before me. So anything they touched with their hands and anything they brought {to the altar} became unclean.