IRVAS
17. দায়ূদে চৌলক এই সকলো কথা কৈ শেষ কৰাৰ পাছত, চৌলে সুধিলে, “হে মোৰ বোপা দায়ুদ, এয়ে জানো তোমাৰ মাত?” এই বুলি কৈ চৌলে বৰ মাতেৰে ক্ৰন্দন কৰিলে। তেওঁ দায়ূদক ক’লে, “মোতকৈ তুমি ধাৰ্মিক; কাৰণ তুমি মোৰ মঙ্গল কৰিলা, কিন্তু মই তোমাক অমঙ্গল কৰিলোঁ।



KJV
17. And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

AMP
17. He said to David, You are more upright in God's eyes than I, for you have repaid me good, but I have rewarded you evil.

KJVP
17. And he said H559 W-VQY3MS to H413 PREP David H1732 MMS , Thou H859 PPRO-2MS [ art ] more righteous H6662 AMS than H4480 M-PREP-1MS I : for H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS hast rewarded H1580 me good H2896 , whereas I H589 W-PPRO-1MS have rewarded H1580 thee evil H7451 D-AFS .

YLT
17. And he saith unto David, `More righteous thou [art] than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;

ASV
17. And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

WEB
17. He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.

NASB
17. When David finished saying these things to Saul, Saul answered, "Is that your voice, my son David?" And he wept aloud.

ESV
17. He said to David, "You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.

RV
17. And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

RSV
17. He said to David, "You are more righteous than I; for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.

NKJV
17. Then he said to David: "You [are] more righteous than I; for you have rewarded me with good, whereas I have rewarded you with evil.

MKJV
17. And he said to David, You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, but I have rewarded you evil.

AKJV
17. And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.

NRSV
17. He said to David, "You are more righteous than I; for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.

NIV
17. "You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.

NIRV
17. "You are a better person than I am," he said. "You have treated me well. But I've treated you badly.

NLT
17. And he said to David, "You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.

MSG
17. "You're the one in the right, not me," he continued. "You've heaped good on me; I've dumped evil on you.

GNB
17. Then he said to David, "You are right, and I am wrong. You have been so good to me, while I have done such wrong to you!

NET
17. He said to David, "You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!

ERVEN
17. He said, "You are right, and I am wrong. You were good to me, even though I have been bad to you.