IRVAS
15. তাৰ পাছত যিহোৱাই মোচিক ক’লে, “তুমি মোলৈ কিয় কাতৰোক্তি কৰিছা? ইস্ৰায়েলী লোকসকলক আগুৱাই যাবলৈ কোৱা।



KJV
15. And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

AMP
15. The Lord said to Moses, Why do you cry to Me? Tell the people of Israel to go forward!

KJVP
15. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Moses H4872 , Wherefore H4100 IPRO criest H6817 thou unto H413 PREP me ? speak H1696 VPFC unto H413 PREP the children H1121 of Israel H3478 , that they go forward H5265 :

YLT
15. And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me -- speak unto the sons of Israel, and they journey;

ASV
15. And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

WEB
15. Yahweh said to Moses, "Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

NASB
15. Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to go forward.

ESV
15. The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.

RV
15. And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

RSV
15. The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.

NKJV
15. And the LORD said to Moses, "Why do you cry to Me? Tell the children of Israel to go forward.

MKJV
15. And Jehovah said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.

AKJV
15. And the LORD said to Moses, Why cry you to me? speak to the children of Israel, that they go forward:

NRSV
15. Then the LORD said to Moses, "Why do you cry out to me? Tell the Israelites to go forward.

NIV
15. Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.

NIRV
15. Then the Lord spoke to Moses. He said, "Why are you crying out to me? Tell the people of Israel to move on.

NLT
15. Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!

MSG
15. GOD said to Moses: "Why cry out to me? Speak to the Israelites. Order them to get moving.

GNB
15. The LORD said to Moses, "Why are you crying out for help? Tell the people to move forward.

NET
15. The LORD said to Moses, "Why do you cry out to me? Tell the Israelites to move on.

ERVEN
15. Then the Lord said to Moses, "Why are you still crying to me? Tell the Israelites to start moving.