IRVAS
25. তাৰ উপৰি, মই জানো যিহোৱাৰ অবিহনেই এই ঠাইৰ অহিতে যুজঁ দিবলৈ আৰু তাক বিনষ্ট কৰিবলৈ আহিছোঁ? যিহোৱাই মোক কৈছিল, ‘তুমি সেই দেশৰ অহিতে উঠি গৈ তাক বিনষ্ট কৰা’।”



KJV
25. Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

AMP
25. Have I come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land and destroy it.

KJVP
25. Am I now H6258 ADV come up H5927 without H1107 the LORD H3068 EDS against H5921 PREP this H2088 D-PMS place H4725 D-NMS to destroy H7843 it ? The LORD H3068 EDS said H559 VQQ3MS to H413 PREP-1MS me , Go up H5927 against H5921 PREP this H2063 D-DFS land H776 D-GFS , and destroy H7843 it .

YLT
25. Now, without Jehovah have I come up against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and thou hast destroyed it.`

ASV
25. Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

WEB
25. Am I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it.

NASB
25. Was it without the LORD'S will that I have come up to destroy this place? The LORD said to me, 'Go up and destroy that land!'"

ESV
25. Moreover, is it without the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.'"

RV
25. Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

RSV
25. Moreover, is it without the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.'"

NKJV
25. "Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, 'Go up against this land, and destroy it.' "

MKJV
25. Have I now come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

AKJV
25. Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

NRSV
25. Moreover, is it without the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it."

NIV
25. Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.'"

NIRV
25. " ' "Besides, do you think I've come without receiving a message from the Lord? Have I come to attack and destroy this place without a message from him? The Lord himself told me to march out against your country. He told me to destroy it." ' "

NLT
25. What's more, do you think we have invaded your land without the LORD's direction? The LORD himself told us, 'Attack this land and destroy it!'"

MSG
25. "Do you think I've come up here to destroy this country without the express approval of GOD? The fact is that GOD expressly ordered me, 'Attack and destroy this country!'"

GNB
25. Do you think I have attacked your country and destroyed it without the LORD's help? The LORD himself told me to attack it and destroy it."

NET
25. Furthermore it was by the command of the LORD that I marched up against this place to destroy it. The LORD told me, 'March up against this land and destroy it.'"'"

ERVEN
25. 'Now, do you think I came to this country to destroy it without the Lord's help? No, the Lord said to me, "Go up against this country and destroy it!"'"