IRVAS
15. তাৰ পাছত তেওঁ দূৰ ৰাজ্যৰ পৰা ৰাজপদ লৈ উলতি আহিল আৰু যি সকল দাসক তেওঁ ধন দি গৈছিল, তেওঁলোকক মাতি পঠালে৷ তাৰ পাছত তেওঁলোকে কি ব্যৱসায় কৰিলে; সেই বিষয়ে জানিবৰ বাবে তেওঁলোকক শুধিব ধৰিলে৷[SCJ.]



KJV
15. {SCJ}And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. {SCJ.}

AMP
15. When he returned after having received the kingdom, he ordered these bond servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know how much each one had made by buying and selling.

KJVP
15. {SCJ} And G2532 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S , that when he G3588 T-DSM was returned G1880 V-2AAN , having received G2983 V-2AAP-ASM the G3588 T-ASF kingdom G932 N-ASF , then G2532 CONJ he commanded G2036 V-2AAI-3S these G3588 T-APM servants G1401 N-APM to be called G5455 V-APN unto him G848 , to whom G3739 R-DPM he had given G1325 V-AAI-3S the G3588 T-ASN money G694 N-ASN , that G2443 CONJ he might know G1097 V-2AAS-3S how much G5101 I-NSM every man G5100 had gained by trading G1281 V-ADI-3S . {SCJ.}

YLT
15. `And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

ASV
15. And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

WEB
15. "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.

NASB
15. But when he returned after obtaining the kingship, he had the servants called, to whom he had given the money, to learn what they had gained by trading.

ESV
15. When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business.

RV
15. And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

RSV
15. When he returned, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

NKJV
15. "And so it was that when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know how much every man had gained by trading.

MKJV
15. And when he had received his kingdom and had returned, then it happened that he commanded these servants to be called to him; the ones to whom he had given the silver; so that he might know what each had gained by trading.

AKJV
15. And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

NRSV
15. When he returned, having received royal power, he ordered these slaves, to whom he had given the money, to be summoned so that he might find out what they had gained by trading.

NIV
15. "He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.

NIRV
15. "But he was made king and returned home. Then he sent for the servants he had given the money to. He wanted to find out what they had earned with it.

NLT
15. "After he was crowned king, he returned and called in the servants to whom he had given the money. He wanted to find out what their profits were.

MSG
15. "When he came back bringing the authorization of his rule, he called those ten servants to whom he had given the money to find out how they had done.

GNB
15. "The man was made king and came back. At once he ordered his servants to appear before him, in order to find out how much they had earned.

NET
15. When he returned after receiving the kingdom, he summoned these slaves to whom he had given the money. He wanted to know how much they had earned by trading.

ERVEN
15. "But the man was made king. When he came home, he said, 'Call those servants who have my money. I want to know how much more money they earned with it.'