IRVAS
7. পাছত যিহোৱাৰ দূতে দ্বিতীয়বাৰ তেওঁৰ ওচৰলৈ আহি তেওঁক ষ্পৰ্শ কৰি ক’লে, “উঠা আৰু ভোজন কৰা, কিয়নো এই যাত্ৰাৰ বাবে তোমাক অধিক শক্তিৰ প্রয়োজন।”



KJV
7. And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee.

AMP
7. The angel of the Lord came the second time and touched him and said, Arise and eat, for the journey is too great for you.

KJVP
7. And the angel H4397 of the LORD H3068 EDS came again H7725 the second time H8145 CFS , and touched H5060 W-VQY3MS him , and said H559 W-VQY3MS , Arise H6965 VQI2MS [ and ] eat H398 ; because H3588 CONJ the journey H1870 [ is ] too great H7227 AMS for H4480 PREP-2MS thee .

YLT
7. And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, `Rise, eat, for the way is too great for thee;`

ASV
7. And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

WEB
7. The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for you.

NASB
7. but the angel of the LORD came back a second time, touched him, and ordered, "Get up and eat, else the journey will be too long for you!"

ESV
7. And the angel of the LORD came again a second time and touched him and said, "Arise and eat, for the journey is too great for you."

RV
7. And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

RSV
7. And the angel of the LORD came again a second time, and touched him, and said, "Arise and eat, else the journey will be too great for you."

NKJV
7. And the angel of the LORD came back the second time, and touched him, and said, "Arise [and] eat, because the journey [is] too great for you."

MKJV
7. And the angel of Jehovah came to him the second time and touched him, and said, Arise, eat, because the journey is too great for you.

AKJV
7. And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for you.

NRSV
7. The angel of the LORD came a second time, touched him, and said, "Get up and eat, otherwise the journey will be too much for you."

NIV
7. The angel of the LORD came back a second time and touched him and said, "Get up and eat, for the journey is too much for you."

NIRV
7. The angel of the Lord came to him a second time. He touched him and said, "Get up and eat. Your journey will be long and hard."

NLT
7. Then the angel of the LORD came again and touched him and said, "Get up and eat some more, or the journey ahead will be too much for you."

MSG
7. The angel of GOD came back, shook him awake again, and said, "Get up and eat some more--you've got a long journey ahead of you."

GNB
7. The LORD's angel returned and woke him up a second time, saying, "Get up and eat, or the trip will be too much for you."

NET
7. The LORD's angelic messenger came back again, touched him, and said, "Get up and eat, for otherwise you won't be able to make the journey."

ERVEN
7. Later the Lord's angel came to him again and said, "Get up and eat! If you don't, you will not be strong enough to make the long trip."