IRVAS
9. যি সময়ত চৌলে যাঠি হাতত লৈ নিজৰ ঘৰত বহি আছিল, আৰু দায়ূদে বাদ্য বজাই আছিল, সেই সময়ত যিহোৱাৰ পৰা অহা এটা অনিষ্টকাৰক আত্মাই তেওঁত স্থিতি ল’লে।



KJV
9. And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with [his] hand.

AMP
9. Then an evil spirit from the Lord came upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing [the lyre] with his hand.

KJVP
9. And the evil H7451 AFS spirit H7307 NFS from the LORD H3068 EDS was H1961 W-VQY3FS upon H413 PREP Saul H7586 , as he H1931 W-PPRO-3MS sat H3427 VQPMS in his house H1004 B-CMS-3MS with his javelin H2595 in his hand H3027 B-CFS-3MS : and David H1732 played H5059 with [ his ] hand H3027 .

YLT
9. And a spirit of sadness [from] Jehovah is unto Saul, and he is sitting in his house, and his javelin in his hand, and David is playing with the hand,

ASV
9. And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

WEB
9. An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

NASB
9. Then an evil spirit from the LORD came upon Saul as he was sitting in his house with spear in hand and David was playing the harp nearby.

ESV
9. Then a harmful spirit from the LORD came upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playing the lyre.

RV
9. And an evil spirit from the LORD was upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand; and David played with his hand.

RSV
9. Then an evil spirit from the LORD came upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing the lyre.

NKJV
9. Now the distressing spirit from the LORD came upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playing [music] with [his] hand.

MKJV
9. And the evil spirit from Jehovah was on Saul as he sat in his house with his spear in his hand. And David played with his hand.

AKJV
9. And the evil spirit from the LORD was on Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

NRSV
9. Then an evil spirit from the LORD came upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand, while David was playing music.

NIV
9. But an evil spirit from the LORD came upon Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the harp,

NIRV
9. But an evil spirit that was sent by the Lord came on Saul. It happened as he was sitting in his house and holding his spear. While David was playing the harp,

NLT
9. But one day when Saul was sitting at home, with spear in hand, the tormenting spirit from the LORD suddenly came upon him again. As David played his harp,

MSG
9. But then a black mood from God settled over Saul and took control of him. He was sitting at home, his spear in his hand, while David was playing music.

GNB
9. One day an evil spirit from the LORD took control of Saul. He was sitting in his house with his spear in his hand, and David was there, playing his harp.

NET
9. Then an evil spirit from the LORD came upon Saul. He was sitting in his house with his spear in his hand, while David was playing the lyre.

ERVEN
9. Later, in Saul's house, David was playing the harp. Saul was there with his spear in his hand. Then an evil spirit from the Lord came on Saul.