IRVAS
22. কিন্তু সেই একে সময়তে, মোলৈ এটা থকা ঠাই যুগুত কৰি ৰাখিবা[§ ফিলি. 1:25, 26 ]; মই আশা কৰোঁ তোমালোকৰ প্ৰাৰ্থনাৰ দ্বাৰাই মই তোমালোকৰ ওচৰলৈ আহিবলৈ অনুমতি পালোঁ [* ফিলি. 2:24 ]।



KJV
22. But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

AMP
22. At the same time prepare a guest room [in expectation of extending your hospitality] to me, for I am hoping through your prayers to be granted [the gracious privilege of coming] to you.

KJVP
22. But G1161 CONJ withal G260 ADV prepare G2090 V-PAM-2S me G3427 P-1DS also G2532 CONJ a lodging G3578 N-ASF : for G1063 CONJ I trust G1679 V-PAI-1S that G3754 CONJ through G1223 PREP your G3588 T-GPF prayers G4335 N-GPF I shall be given G5483 V-FPI-1S unto you G5213 P-2DP .

YLT
22. and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

ASV
22. But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

WEB
22. Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

NASB
22. At the same time prepare a guest room for me, for I hope to be granted to you through your prayers.

ESV
22. At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.

RV
22. But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

RSV
22. At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.

NKJV
22. But, meanwhile, also prepare a guest room for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.

MKJV
22. But at once prepare lodging for me, for I hope that through your prayers I shall be given to you.

AKJV
22. But with prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given to you.

NRSV
22. One thing more-- prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.

NIV
22. And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

NIRV
22. There is one more thing. Have a guest room ready for me. I hope I can return to all of you in answer to your prayers.

NLT
22. One more thing-- please prepare a guest room for me, for I am hoping that God will answer your prayers and let me return to you soon.

MSG
22. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again.

GNB
22. At the same time, get a room ready for me, because I hope that God will answer the prayers of all of you and give me back to you.

NET
22. At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.

ERVEN
22. Also, please prepare a room for me. I hope that God will answer your prayers and that I will be able to come and see you.